نے دل رہا بجا ہے نہ صبر و حواس و ہوشآیا جو سیل عشق سب اسباب لے گیاne dil rahā bajā hai na sabr o havās o hoshaayā jo sail-e-ishq sab asbāb le gayāIshqمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس کا خیال چشم سے شب خواب لے گیاقسمے کہ عشق جی سے مرے تاب لے گیاus kā ḳhayāl chashm se shab ḳhvāb le gayāqasme ki ishq jī se mire taab le gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کن نیندوں اب تو سوتی ہے اے چشم گریہ ناکمژگاں تو کھول شہر کو سیلاب لے گیاkin nīndoñ ab tū sotī hai ai chashm-e-girya-nākmizhgāñ to khol shahr ko sailāb le gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
آوے جو مصطبہ میں تو سن لو کہ راہ سےواعظ کو ایک جام مئے ناب لے گیاaave jo mastaba meñ to sun lo ki raah sevaa.iz ko ek jām-e-mai-e-nāb le gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
میرے حضور شمع نے گریہ جو سر کیارویا میں اس قدر کہ مجھے آب لے گیاmere huzūr sham.a ne girya jo sar kiyāroyā maiñ is qadar ki mujhe aab le gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
دی عشق نے حرارت سوز دروں تجھےاور گل فروش اشک شفق گوں کیا مجھےDi Ishq Ne Hararat-e-Souz-e-Duron TujheAur Gul Farosh-e-Ashak-e-Shafaq-Goon Kiya Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں کیا رہا جو مقابلہ خطرات گام بہ گام سےسر بام عشق تمام تک رہ شوق نیم تمام سےkyuuñ kiyā rahā jo muqābla ḳhatrāt-e-gām-ba-gām sesar-e-bām-e-ishq-e-tamām tak rah-e-shauq-e-nīm-tamām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi