ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seJudaiYaadZindagiمیر تقی میرMir Taqi Mir
آؤ کبھو تو پاس ہمارے بھی ناز سےکرنا سلوک خوب ہے اہل نیاز سےaao kabhū to paas hamāre bhī naaz sekarnā sulūk ḳhuub hai ahl-e-niyāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
پھرتے ہو کیا درختوں کے سائے میں دور دورکر لو موافقت کسو بے برگ و ساز سےphirte ho kyā daraḳhtoñ ke saa.e meñ duur duurkar lo muvāfaqat kisū be-barg-o-sāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
مانند سبحہ عقدے نہ دل کے کبھو کھلےجی اپنا کیوں کہ اچٹے نہ روزے نماز سےmānind-e-sub.ha uqde na dil ke kabhū khulejī apnā kyuuñ ki uchTe na roze namāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
کرتا ہے چھید چھید ہمارا جگر تماموہ دیکھنا ترا مژۂ نیم باز سےkartā hai chhed chhed hamārā jigar tamāmvo dekhnā tirā mizha-e-nīm-bāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir