گلا گھونٹا ہے ضبط غم نے کچھ ایسا کہ مشکل ہےکہ نکلے منہ سے آواز شکست دل فغاں ہو کرgalā ghoñTā hai zabt-e-ġham ne kuchh aisā ki mushkil haiki nikle muñh se āvāz-e-shikast-e-dil fuġhāñ ho karGhamنظم طباطبائیNazm Tabatabai
جنوں کے ولولے جب گھٹ گئے دل میں نہاں ہو کرتو اٹھے ہیں دھواں ہو کر گرے ہیں بجلیاں ہو کرjunūñ ke valvale jab ghuT ga.e dil meñ nihāñ ho karto uTThe haiñ dhuāñ ho kar gire haiñ bijliyāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کچھ آگے بڑھ چلے سامان راحت لا مکاں ہو کرفلک پیچھے رہا جاتا ہے گرد کارواں ہو کرkuchh aage baḌh chale sāmān-e-rāhat lā-makāñ ho karfalak pīchhe rahā jaatā hai gard-e-kārvāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کسی دن تو چلے اے آسماں باد مراد ایسیکہ اتریں کشتئ مے پر گھٹائیں بادباں ہو کرkisī din to chale ai āsmāñ bād-e-murād aisīki utreñ kashtī-e-mai par ghaTā.eñ bādbāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نہ جانے کس بیاباں مرگ نے مٹی نہیں پائیبگولے جا رہے ہیں کارواں در کارواں ہو کرna jaane kis bayābāñ marg ne miTTī nahīñ paa.ībagūle jā rahe haiñ kārvāñ-dar-kārvāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نہ اپنے غم زدوں کو خوش کرو اب مہرباں ہو کربتو تم خوش رہو ہم کیا کریں گے شادماں ہو کرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
آنکھوں نے دکھا دی جو ترے غم کی حقیقتعالم مجھے سارا تہ و بالا نظر آیاāñkhoñ ne dikhā dī jo tire ġham kī haqīqataalam mujhe saarā tah-o-bālā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi