پتہ اندیشۂ سالک نے پایا منزل دل کاتو پلٹا لا مکاں سے آسماں در آسماں ہو کرpata andesha-e-sālik ne paayā manzil-e-dil kātū palTā lā-makāñ se āsmāñ-dar-āsmāñ ho karKhudiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
جنوں کے ولولے جب گھٹ گئے دل میں نہاں ہو کرتو اٹھے ہیں دھواں ہو کر گرے ہیں بجلیاں ہو کرjunūñ ke valvale jab ghuT ga.e dil meñ nihāñ ho karto uTThe haiñ dhuāñ ho kar gire haiñ bijliyāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کچھ آگے بڑھ چلے سامان راحت لا مکاں ہو کرفلک پیچھے رہا جاتا ہے گرد کارواں ہو کرkuchh aage baḌh chale sāmān-e-rāhat lā-makāñ ho karfalak pīchhe rahā jaatā hai gard-e-kārvāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کسی دن تو چلے اے آسماں باد مراد ایسیکہ اتریں کشتئ مے پر گھٹائیں بادباں ہو کرkisī din to chale ai āsmāñ bād-e-murād aisīki utreñ kashtī-e-mai par ghaTā.eñ bādbāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نہ جانے کس بیاباں مرگ نے مٹی نہیں پائیبگولے جا رہے ہیں کارواں در کارواں ہو کرna jaane kis bayābāñ marg ne miTTī nahīñ paa.ībagūle jā rahe haiñ kārvāñ-dar-kārvāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اسے صبح ازل انکار کی جرأت ہوئی کیوں کرمجھے معلوم کیا وہ رازداں تیرا ہے یا میراuse sub.h-e-azal inkār kī jur.at huī kyūñkarmujhe mālūm kyā vo rāz-dāñ terā hai yā merāعلامہ اقبالAllama Iqbal
جاں داد گاں کا حوصلہ فرصت گداز ہےیاں عرصۂ طپیدن بسمل نہیں رہاjāñ-dād-gāñ kā hausla fursat-gudāz haiyaañ arsa-e-tapīdan-e-bismil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
برق کم حوصلہ ہے ہم بھی تودل کو بے قرار رکھتے ہیںbarq kam-hausla hai ham bhī todil ko be-qarār rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir