پھری ہوئی مری آنکھیں ہیں تیغ زن کی طرفچلا ہے چھوڑ کے بسمل مجھے ہرن کی طرفphirī huī mirī āñkheñ haiñ teġh-zan kī tarafchalā hai chhoḌ ke bismil mujhe hiran kī tarafHusnنظم طباطبائیNazm Tabatabai
بنایا توڑ کے آئینہ آئینہ خانہنہ دیکھی راہ جو خلوت سے انجمن کی طرفbanāyā toḌ ke ā.īna ā.īna-ḳhānana dekhī raah jo ḳhalvat se anjuman kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
رہ وفا کو نہ چھوڑا وہ عندلیب ہوں میںچھٹا قفس سے تو پرواز کی چمن کی طرفrah-e-vafā ko na chhoḌā vo andalīb huuñ maiñchhuTā qafas se to parvāz kī chaman kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
گریز چاہئے طول امل سے سالک کوسنا ہے راہ یہ جاتی ہے راہزن کی طرفgurez chāhiye tūl-e-amal se sālik kosunā hai raah ye jaatī hai rāhzan kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
سرائے دہر میں سوؤ گے غافلو کب تکاٹھو تو کیا تمہیں جانا نہیں وطن کی طرفsarā-e-dahr meñ so.oge ġhāfilo kab takuTho to kyā tumheñ jaanā nahīñ vatan kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اللہ اللہ یہ کمال اور ارتباط حسن و عشقفاصلے ہوں لاکھ دل سے دل جدا ہوتا نہیںallāh allāh ye kamāl aur irtibāt-e-husn-o-ishqfāsle hoñ laakh dil se dil judā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تری زلفاں میں یو مکھ جو کہ دیکھےاسے شمع شبستاں یاد آوےtirī zulfāñ meñ yū mukh jo ki dekheuse sham-e-shabistāñ yaad aaveولی دکنیWali Dakani
آپس میں آج دست و گریباں ہے روز و شباے مہروش زری کا نہیں موئے باف زلفaapas meñ aaj dast-o-garebāñ hai roz o shabai mehr-vash zarī kā nahīñ mū-e-bāf-e-zulfبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar