اس واسطے عدم کی منزل کو ڈھونڈتے ہیںمدت سے دوستوں کی محفل کو ڈھونڈتے ہیںis vāste adam kī manzil ko DhūñDte haiñmuddat se dostoñ kī mahfil ko DhūñDte haiñDostiKhudiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یہ دل کے پار ہو کر پھر دل کو ڈھونڈتے ہیںتیر نگاہ اس کے بسمل کو ڈھونڈتے ہیںye dil ke paar ho kar phir dil ko DhūñDte haiñtīr-e-nigāh us ke bismil ko DhūñDte haiñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اک لہر میں نہ تھے ہم کیوں اے حباب دیکھایوں آنکھ بند کر کے ساحل کو ڈھونڈتے ہیںik lahr meñ na the ham kyuuñ ai habāb dekhāyuuñ aañkh band kar ke sāhil ko DhūñDte haiñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
طرز کرم کی شاہد ہیں میوہ دار شاخیںاس طرح سر جھکا کر سائل کو ڈھونڈتے ہیںtarz-e-karam kī shāhid haiñ meva-dār shāḳheñis tarah sar jhukā kar saa.il ko DhūñDte haiñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہے وصل و ہجر اپنا اے قیس طرفہ مضموںمحمل میں بیٹھے ہیں اور محمل کو ڈھونڈتے ہیںhai vasl o hijr apnā ai qais turfa-mazmūñmahmil meñ baiThe haiñ aur mahmil ko DhūñDte haiñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہم نشیں مت کہہ کہ برہم کر نہ بزم عیش دوستواں تو میرے نالے کو بھی اعتبار نغمہ ہےham-nashīñ mat kah ki barham kar na bazm-e-aish-e-dostvaañ to mere naale ko bhī e'tibār-e-naġhma haiمرزا غالبMirza Ghalib
اور ادھر سے چاہت بھی یوں ہنس کر بولی واہ جی واہاٹھئے چلئے یار سے ملیے اب تو بہت آرام کیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi