لے گیا دل کا جو آرام ہمارے یا رباس دل آرام کو مطلق کبھی آرام نہ ہوle gayā dil kā jo ārām hamāre yā rabus dil-ārām ko mutlaq kabhī ārām na hoKhudaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جب کہ پہلو میں ہمارے بت خود کام نہ ہوگریے سے شام و سحر کیوں کہ ہمیں کام نہ ہوjab ki pahlū meñ hamāre but-e-ḳhud-kām na hogirye se shām-o-sahar kyuuñ ki hameñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جس کو سمجھے لب پاں خوردہ وہ مالیدہ مسیمردماں دیکھیو پھولی وہ کہیں شام نہ ہوjis ko samjhe lab-e-pāñ-ḳhurda vo mālida-misīmardumāñ dekhiyo phūlī vo kahīñ shaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
آج تشریف گلستاں میں وہ مے کش لایاکف نرگس پہ دھرا کیونکہ بھلا جام نہ ہوaaj tashrīf gulistāñ meñ vo mai-kash laayākaf-e-nargis pe dharā kyūñki bhalā jaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کر مجھے قتل وہاں اب کہ نہ ہو کوئی جہاںتا مری جاں تو کہیں خلق میں بدنام نہ ہوkar mujhe qatl vahāñ ab ki na ho koī jahāñtā mirī jaañ tū kahīñ ḳhalq meñ badnām na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
شعر کہتا ہوں میں اے آتش خدا کی حمد میںمیری ہر اک بیت پر عالم ہے بیت اللہ کاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
خلق خدا کی گھات میں رند و فقیہ و میر و پیرتیرے جہاں میں ہے وہی گردش صبح و شام ابھیKhalq-e-Khuda Ki Ghaat Mein Rindon-o-Faqeeh-o-Meer-o-PeerTere Jahan Mein Hai Wohi Gardish-e-Subah-o-Sham Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib