جس کو سمجھے لب پاں خوردہ وہ مالیدہ مسیمردماں دیکھیو پھولی وہ کہیں شام نہ ہوjis ko samjhe lab-e-pāñ-ḳhurda vo mālida-misīmardumāñ dekhiyo phūlī vo kahīñ shaam na hoBaharRaatبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جب کہ پہلو میں ہمارے بت خود کام نہ ہوگریے سے شام و سحر کیوں کہ ہمیں کام نہ ہوjab ki pahlū meñ hamāre but-e-ḳhud-kām na hogirye se shām-o-sahar kyuuñ ki hameñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
لے گیا دل کا جو آرام ہمارے یا رباس دل آرام کو مطلق کبھی آرام نہ ہوle gayā dil kā jo ārām hamāre yā rabus dil-ārām ko mutlaq kabhī ārām na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
آج تشریف گلستاں میں وہ مے کش لایاکف نرگس پہ دھرا کیونکہ بھلا جام نہ ہوaaj tashrīf gulistāñ meñ vo mai-kash laayākaf-e-nargis pe dharā kyūñki bhalā jaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کر مجھے قتل وہاں اب کہ نہ ہو کوئی جہاںتا مری جاں تو کہیں خلق میں بدنام نہ ہوkar mujhe qatl vahāñ ab ki na ho koī jahāñtā mirī jaañ tū kahīñ ḳhalq meñ badnām na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ملتی ہو مانگنے سے باغ جہاں میں جو مرادگل سے بلبل کے کفن کے لئے داماں مانگوںحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
رنگ نے گل سے دم عرض پریشانیٔ بزمبرگ گل ریزۂ مینا کی نشانی مانگےrañg ne gul se dam-e-arz-e-pareshānī-e-bazmbarg-e-gul reza-e-mīnā kī nishānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
یہ امتیاز رفعت و پستی اسی سے ہےگل میں مہک ، شراب میں مستی اسی سے ہےYe Imtiaz-e-Riffat-o-Pasti Issi Se HaiGul Mein Mehak, Sharab Mein Masti Issi Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal