اگر ہاتھوں سے اس شیریں ادا کے ذبح ہوں گے ہمتو شربت کے سے گھونٹ آب دم خنجر میں آویں گےagar hāthoñ se us shīrīñ-adā ke zab.h hoñge hamto sharbat ke se ghūñT āb-e-dam-e-ḳhanjar meñ āveñgeHusnبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کریں گے قصد ہم جس دم تمہارے گھر میں آویں گےجو ہوگی عمر بھر کی راہ تو دم بھر میں آویں گےkareñge qasd ham jis dam tumhāre ghar meñ āveñgejo hogī umr bhar kī raah to dam bhar meñ āveñgeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
یہی گر جوش گریہ ہے تو بہہ کر ساتھ اشکوں کےہزاروں پارۂ دل میرے چشم تر میں آویں گےyahī gar josh-e-girya hai to bah kar saath ashkoñ kehazāroñ pāra-e-dil mere chashm-e-tar meñ āveñgeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گر اس قید بلا سے اب کی چھوٹیں گے تو پھر ہرگزنہ ہم دام فریب شوخ غارت گر میں آویں گےgar is qaid-e-balā se ab kī chhūTeñge to phir hargizna ham dām-e-fareb-e-shoḳh-e-ġhārat-gar meñ āveñgeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نہ جاتے گرچہ مر جاتے جو ہم معلوم کر جاتےکہ اتنا تنگ جا کر کوچہ دلبر میں آویں گےna jaate garche mar jaate jo ham mālūm kar jaateki itnā tañg jā kar kūcha-e-dilbar meñ āveñgeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
یہ بتان عصر حاضر کہ بنے ہیں مدرسے میںنہ ادائے کافرانہ ، نہ تراش آزرانہYe Butan-e-Asar-e-Hazir Ke Bane Hain Madrasay MeinNa Ada’ay Kafirana, Na Taraash-e-Azranaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نازک مزاج آپ قیامت ہیں میر جیجوں شیشہ میرے منہ نہ لگو میں نشے میں ہوںnāzuk-mizāj aap qayāmat haiñ 'mīr' jījuuñ shīsha mere muñh na lago maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
دو دن اگر ان آنکھوں نے دنیا میں مری جاںکی ناز و اداؤں کی اشارات تو پھر کیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi