ظفر آدمی اس کو نہ جانئے گا وہ ہو کیسا ہی صاحب فہم و ذکاجسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا'zafar' aadmī us ko na jāniyegā vo ho kaisā hī sāhab-e-fahm-o-zakājise aish meñ yād-e-ḳhudā na rahī jise taish meñ ḳhauf-e-ḳhudā na rahāYaadKhudaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نہیں عشق میں اس کا تو رنج ہمیں کہ قرار و شکیب ذرا نہ رہاغم عشق تو اپنا رفیق رہا کوئی اور بلا سے رہا نہ رہاnahīñ ishq meñ is kā to ranj hameñ ki qarār o shakeb zarā na rahāġham-e-ishq to apnā rafīq rahā koī aur balā se rahā na rahāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دیا اپنی خودی کو جو ہم نے اٹھا وہ جو پردہ سا بیچ میں تھا نہ رہارہے پردے میں اب نہ وہ پردہ نشیں کوئی دوسرا اس کے سوا نہ رہاdiyā apnī ḳhudī ko jo ham ne uThā vo jo parda sā biich meñ thā na rahārahe parde meñ ab na vo parda-nashīñ koī dūsrā us ke sivā na rahāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نہ تھی حال کی جب ہمیں خبر رہے دیکھتے اوروں کے عیب و ہنرپڑی اپنی برائیوں پر جو نظر تو نگاہ میں کوئی برا نہ رہاna thī haal kī jab hameñ ḳhabar rahe dekhte auroñ ke aib o hunarpaḌī apnī burā.iyoñ par jo nazar to nigāh meñ koī burā na rahāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ترے رخ کے خیال میں کون سے دن اٹھے مجھ پہ نہ فتنۂ روز جزاتری زلف کے دھیان میں کون سی شب مرے سر پہ ہجوم بلا نہ رہاtire ruḳh ke ḳhayāl meñ kaun se din uThe mujh pe na fitna-e-roz-e-jazātirī zulf ke dhyān meñ kaun sī shab mire sar pe hujūm-e-balā na rahāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کھیل سمجھا ہے، کہیں چھوڑ نہ دے، بھول نہ جائےکاش! یوں بھی ہو کہ بن میرے ستائے نہ بنےمرزا غالبMirza Ghalib