بے تکلف آئے تم کھولے ہوئے بند قبااب گرہ دل کی ہمارے فی الحقیقت کھل گئیbe-takalluf aa.e tum khole hue band-e-qabāab girah dil kī hamāre fil-haqīqat khul ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
زلف جو رخ پر ترے اے مہر طلعت کھل گئیہم کو اپنی تیرہ روزی کی حقیقت کھل گئیzulf jo ruḳh par tire ai mehr-e-tal.at khul ga.īham ko apnī tīra-rozī kī haqīqat khul ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کیا تماشا ہے رگ لیلی میں ڈوبا نیشترفصد مجنوں باعث جوش محبت کھل گئیkyā tamāshā hai rag-e-lailā meñ Duubā neshtarfasd-e-majnūñ bā.is-e-josh-e-mohabbat khul ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دل کا سودا اک نگہ پر ہے تری ٹھہرا ہوانرخ تو کیا پوچھتا ہے اب تو قیمت کھل گئیdil kā saudā ik nigah par hai tirī Thahrā huānarḳh tū kyā pūchhtā hai ab to qīmat khul ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
آئینے کو ناز تھا کیا اپنے روئے صاف پرآنکھ ہی پر دیکھتے ہی تیری صورت کھل گئیā.īne ko naaz thā kyā apne rū-e-sāf paraañkh hī par dekhte hī terī sūrat khul ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar