کیا تماشا ہے رگ لیلی میں ڈوبا نیشترفصد مجنوں باعث جوش محبت کھل گئیkyā tamāshā hai rag-e-lailā meñ Duubā neshtarfasd-e-majnūñ bā.is-e-josh-e-mohabbat khul ga.īIshqبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
زلف جو رخ پر ترے اے مہر طلعت کھل گئیہم کو اپنی تیرہ روزی کی حقیقت کھل گئیzulf jo ruḳh par tire ai mehr-e-tal.at khul ga.īham ko apnī tīra-rozī kī haqīqat khul ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دل کا سودا اک نگہ پر ہے تری ٹھہرا ہوانرخ تو کیا پوچھتا ہے اب تو قیمت کھل گئیdil kā saudā ik nigah par hai tirī Thahrā huānarḳh tū kyā pūchhtā hai ab to qīmat khul ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
آئینے کو ناز تھا کیا اپنے روئے صاف پرآنکھ ہی پر دیکھتے ہی تیری صورت کھل گئیā.īne ko naaz thā kyā apne rū-e-sāf paraañkh hī par dekhte hī terī sūrat khul ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تھی اسیران قفس کو آرزو پرواز کیکھل گئی کھڑکی قفس کی کیا کہ قسمت کھل گئیthī asīrān-e-qafas ko aarzū parvāz kīkhul ga.ī khiḌkī qafas kī kyā ki qismat khul ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نہ محبت کو جانتے ہو تمنہ مروت کو دیکھتا ہوں میںna mohabbat ko jānte ho tumna muravvat ko dekhtā huuñ maiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
میر جی زرد ہوتے جاتے ہوکیا کہیں تم نے بھی کیا ہے عشق'mīr'-jī zard hote jaate hokyā kahīñ tum ne bhī kiyā hai ishqمیر تقی میرMir Taqi Mir