اللہ رے ترا رعب کہ احوال دل اپنادے دیتے ہیں ہم کر کے رقم کہہ نہیں سکتےallāh re tirā ro.ab ki ahvāl-e-dil apnāde dete haiñ ham kar ke raqam kah nahīñ sakteKhudaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہم یہ تو نہیں کہتے کہ غم کہہ نہیں سکتےپر جو سبب غم ہے وہ ہم کہہ نہیں سکتےham ye to nahīñ kahte ki ġham kah nahīñ saktepar jo sabab-e-ġhum hai vo ham kah nahīñ sakteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہم دیکھتے ہیں تم میں خدا جانے بتو کیااس بھید کو اللہ کی قسم کہہ نہیں سکتےham dekhte haiñ tum meñ ḳhudā jaane buto kyāis bhed ko allāh kī qasam kah nahīñ sakteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
رسوائے جہاں کرتا ہے رو رو کے ہمیں توہم تجھے کچھ اے دیدۂ نم کہہ نہیں سکتےrusvā-e-jahāñ kartā hai ro ro ke hameñ tūham tujhe kuchh ai dīda-e-nam kah nahīñ sakteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کیا پوچھتا ہے ہم سے تو اے شوخ ستم گرجو تو نے کئے ہم پہ ستم کہہ نہیں سکتےkyā pūchhtā hai ham se tū ai shoḳh sitamgarjo tū ne kiye ham pe sitam kah nahīñ sakteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہمارے ساتھ ہے صیاد بھی یا رب مصیبت میںکلیجا منہ کو آتا ہے جو ہم فریاد کرتے ہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
تا دل صاحبدلے نامد بہ دردہیچ قومے را خدا رسوا نہ کردTa Dil-e-Sahibd Le Na Mad Ba DardHaich Qoume Ra Khda Ruswa Na Kardعلامہ اقبالAllama Iqbal