روندتے پھرتے ہیں وہ مجمع اغیار کے ساتھخوب توقیر مزار شہدا ہوتی ہےrauñdte phirte haiñ vo majma-e-aġhyār ke saathḳhuub tauqīr-e-mazār-e-shohadā hotī haiMautاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
آج آرائش گیسوئے دوتا ہوتی ہےپھر مری جان گرفتار بلا ہوتی ہےaaj ārā.ish-e-gesū-e-dotā hotī haiphir mirī jaan giraftār-e-balā hotī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
شوق پابوسیٔ جاناں مجھے باقی ہے ہنوزگھاس جو اگتی ہے تربت پہ حنا ہوتی ہےshauq-e-pā-bosī-e-jānāñ mujhe baaqī hai hanūzghaas jo ugtī hai turbat pe hinā hotī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پھر کسی کام کا باقی نہیں رہتا انساںسچ تو یہ ہے کہ محبت بھی بلا ہوتی ہےphir kisī kaam kā baaqī nahīñ rahtā insāñsach to ye hai ki mohabbat bhī balā hotī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جو زمیں کوچۂ قاتل میں نکلتی ہے نئیوقف وہ بہر مزار شہدا ہوتی ہےjo zamīñ kūcha-e-qātil meñ nikaltī hai na.īvaqf vo bahr-e-mazār-e-shohadā hotī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
تجھ سے گریباں مرا مطلع صبح نشور'تجھ سے مرے سینے میں آتش 'اللہ ھوTujh Se Greban Mera Matla-e-Subah-e-NashoorTujh Se Mere Seene Mein Atish-e-‘Allah Hoo’علامہ اقبالAllama Iqbal
یہ بھی شامت تھی مرے اعمال کی لائی ہوئیسب سے پہلے حشر کے دن میری رسوائی ہوئیریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi