تجھ سے گریباں مرا مطلع صبح نشور'تجھ سے مرے سینے میں آتش 'اللہ ھوTujh Se Greban Mera Matla-e-Subah-e-NashoorTujh Se Mere Seene Mein Atish-e-‘Allah Hoo’MautRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے یہی میری نماز ، ہے یہی میرا وضومیری نواؤں میں ہے میرے جگر کا لہوHai Yehi Meri Namaz, Hai Yehi Mera WazuMeri Nawaon Mein Hai Mere Jigar Ka Lahooعلامہ اقبالAllama Iqbal
صحبت اہل صفا ، نور و حضور و سرورسر خوش و پرسوز ہے لالہ لب آبجوSohbat-e-Ahl-e-Safa, Noor-o-Huzoor-o-SuroorSur Khush-o-Pursouz Hai Lala Lab-e-Abjooعلامہ اقبالAllama Iqbal
راہ محبت میں ہے کون کسی کا رفیقساتھ مرے رہ گئی ایک مری آرزوRah-e-Mohabbat Mein Hai Kon Kisi Ka RafeeqSath Mere Reh Gyi Aik Meri Arzooعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرا نشیمن نہیں درگہ میر و وزیرمیرا نشیمن بھی تو ، شاخ نشیمن بھی توMera Nasheeman Nahin Dargah-e-Meer-o-WazeerMera Nasheman Bhi Tu, Shakh-e-Nasheman Bhi Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ دریا موتیوں کا ہم سے روٹھا ہو تو پھر یاروبھلا کیونکر نہ برسا دے ہماری چشم تر موتینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
یہ دل کی آگ ہے یا دل کے نور کا ہے ظہورنفس نفس میں مرے روشنی نکلتی ہےye dil kī aag hai yā dil ke nuur kā hai zuhūrnafas nafas meñ mire raushnī nikaltī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
فارغ مجھے نہ جان کہ مانند صبح و مہرہے داغ عشق زینت جیب کفن ہنوزfāriġh mujhe na jaan ki mānind-e-sub.h-o-mehrhai dāġh-e-ishq zīnat-e-jeb-e-kafan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib