فارغ مجھے نہ جان کہ مانند صبح و مہرہے داغ عشق زینت جیب کفن ہنوزfāriġh mujhe na jaan ki mānind-e-sub.h-o-mehrhai dāġh-e-ishq zīnat-e-jeb-e-kafan hunūzIshqMautRaatمرزا غالبMirza Ghalib
ہے ناز مفلساں زر از دست رفتہ پرہوں گل فروش شوخی داغ کہن ہنوزhai nāz-e-muflisāñ zar-e-az-dast-rafta parhuuñ gul-farosh-e-shoḳhi-e-dāġh-e-kohan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
مے خانۂ جگر میں یہاں خاک بھی نہیںخمیازہ کھینچے ہے بت بے داد فن ہنوزmai-ḳhāna-e-jigar meñ yahāñ ḳhaak bhī nahīñḳhamyāza khīñche hai but-e-be-dād-fan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
جوں جادہ سر بہ کوئے تمناۓ بے دلیزنجیر پا ہے رشتۂ حب الوطن ہنوزjuuñ jaada sar-ba-kū-e-tamannā-e-be-dilīzanjīr-e-pā hai rishta-e-hubbul-vatan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
نہ کہہ کسی سے کہ غالب نہیں زمانے میںحریف راز محبت مگر در و دیوارna kah kisī se ki 'ġhālib' nahīñ zamāne meñharīf-e-rāz-e-mohabbat magar dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہیکھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہیjab ishq sikhātā hai ādāb-e-ḳhud-āgāhīkhulte haiñ ġhulāmoñ par asrār-e-shahanshāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہمیشہ فکر سے یاں عاشقانہ شعر ڈھلتے ہیںزباں کو اپنی بس اک حسن کا افسانہ آتا ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
بہت عزیز ہے مجھ کو انہیں کیا یاد جگروہ حادثات محبت جو نا گہاں گزرےbahut aziiz hai mujh ko unheñ kyā yaad 'jigar'vo hādsāt-e-mohabbat jo nā-gahāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi