جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہیکھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہیjab ishq sikhātā hai ādāb-e-ḳhud-āgāhīkhulte haiñ ġhulāmoñ par asrār-e-shahanshāhīIshqعلامہ اقبالAllama Iqbal
عطار ہو رومی ہو رازی ہو غزالی ہوکچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہ سحرگاہی'attār' ho 'rūmī' ho 'rāzī' ho 'ġhazālī' hokuchh haath nahīñ aatā be-āh-e-sahar-gāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
نومید نہ ہو ان سے اے رہبر فرزانہکم کوش تو ہیں لیکن بے ذوق نہیں راہیnaumīd na ho in se ai rahbar-e-farzānakam-kosh to haiñ lekin be-zauq nahīñ raahīعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے طائر لاہوتی اس رزق سے موت اچھیجس رزق سے آتی ہو پرواز میں کوتاہیai tā.ir-e-lāhautī us rizq se maut achchhījis rizq se aatī ho parvāz meñ kotāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
دارا و سکندر سے وہ مرد فقیر اولیہو جس کی فقیری میں بوئے اسد اللہیdaarā o sikandar se vo mard-e-faqīr aulāho jis kī faqīrī meñ bū-e-asadul-lāhaīعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق اور گوارا خود کر لے بے شرط شکست فاش اپنیدل کی بھی کچھ ان کے سازش ہے تنہا یہ نظر کا کام نہیںishq aur gavārā ḳhud kar le be-shart shikast-e-fāsh apnīdil kī bhī kuchh un ke sāzish hai tanhā ye nazar kā kaam nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi