دارا و سکندر سے وہ مرد فقیر اولیہو جس کی فقیری میں بوئے اسد اللہیdaarā o sikandar se vo mard-e-faqīr aulāho jis kī faqīrī meñ bū-e-asadul-lāhaīKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہیکھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہیjab ishq sikhātā hai ādāb-e-ḳhud-āgāhīkhulte haiñ ġhulāmoñ par asrār-e-shahanshāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
عطار ہو رومی ہو رازی ہو غزالی ہوکچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہ سحرگاہی'attār' ho 'rūmī' ho 'rāzī' ho 'ġhazālī' hokuchh haath nahīñ aatā be-āh-e-sahar-gāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
نومید نہ ہو ان سے اے رہبر فرزانہکم کوش تو ہیں لیکن بے ذوق نہیں راہیnaumīd na ho in se ai rahbar-e-farzānakam-kosh to haiñ lekin be-zauq nahīñ raahīعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے طائر لاہوتی اس رزق سے موت اچھیجس رزق سے آتی ہو پرواز میں کوتاہیai tā.ir-e-lāhautī us rizq se maut achchhījis rizq se aatī ho parvāz meñ kotāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
فریب حسن سے گبر و مسلماں کا چلن بگڑاخدا کی یاد بھولا شیخ بت سے برہمن بگڑاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
گھڑی میں سنگ گھڑی موم اور گھڑی فولادخدا ہی جانے یہ عالی جناب ہے کیا چیزنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
خدا کرے نہ پھنسے دام عشق میں کوئیاٹھائی ہے جو مصیبت کسی کو کیا معلومḳhudā kare na phañse dām-e-ishq meñ koīuThā.ī hai jo musībat kisī ko kyā ma.alūmداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دل مرا جس سے بہلتا کوئی ایسا نہ ملابت کے بندے ملے اللہ کا بندا نہ ملاdil mirā jis se bahaltā koī aisā na milābut ke bande mile allāh kā bandā na milāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi