دل مرا جس سے بہلتا کوئی ایسا نہ ملابت کے بندے ملے اللہ کا بندا نہ ملاdil mirā jis se bahaltā koī aisā na milābut ke bande mile allāh kā bandā na milāKhudaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بزم یاراں سے پھری باد بہاری مایوسایک سر بھی اسے آمادۂ سودا نہ ملاbazm-e-yārāñ se phirī bād-e-bahārī māyūsek sar bhī use āmāda-e-saudā na milāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
گل کے خواہاں تو نظر آئے بہت عطر فروشطالب زمزمۂ بلبل شیدا نہ ملاgul ke ḳhvāhāñ to nazar aa.e bahut itr-faroshtālib-e-zamzama-e-bulbul-e-shaidā na milāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
واہ کیا راہ دکھائی ہے ہمیں مرشد نےکر دیا کعبہ کو گم اور کلیسا نہ ملاvaah kyā raah dikhā.ī hai hameñ murshid nekar diyā kaabe ko gum aur kalīsā na milāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
رنگ چہرے کا تو کالج نے بھی رکھا قائمرنگ باطن میں مگر باپ سے بیٹا نہ ملاrañg chehre kā to collage ne bhī rakkhā qaa.imrañg-e-bātin meñ magar baap se beTā na milāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مانو کہا جفا نہ کرو تم وفا کے بعدایسا نہ ہو کہ پھیر لیں الٹی دعائیں ہمmaano kahā jafā na karo tum vafā ke ba.adaisā na ho ki pher leñ ulTī duā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وہی ہے فضل خدا سے اب تک ترقی کار حسن و الفتنہ وہ ہیں مشق ستم میں قاصر نہ خون دل کی یہاں کمی ہےvahī hai fazl-e-ḳhudā se ab tak taraqqi-e-kār-e-husn o ulfatna vo haiñ mashq-e-sitam meñ qāsir na ḳhūn-e-dil kī yahāñ kamī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi