وہی ہے فضل خدا سے اب تک ترقی کار حسن و الفتنہ وہ ہیں مشق ستم میں قاصر نہ خون دل کی یہاں کمی ہےvahī hai fazl-e-ḳhudā se ab tak taraqqi-e-kār-e-husn o ulfatna vo haiñ mashq-e-sitam meñ qāsir na ḳhūn-e-dil kī yahāñ kamī haiIshqHusnKhudaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کہاں وہ اب لطف باہمی ہے محبتوں میں بہت کمی ہےچلی ہے کیسی ہوا الہی کہ ہر طبیعت میں برہمی ہےkahāñ vo ab lutf-e-bāhamī hai mohabbatoñ meñ bahut kamī haichalī hai kaisī havā ilāhī ki har tabī.at meñ barhamī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مری وفا میں ہے کیا تزلزل مری اطاعت میں کیا کمی ہےیہ کیوں نگاہیں پھری ہیں مجھ سے مزاج میں کیوں یہ برہمی ہےmirī vafā meñ hai kyā tazalzul mirī itā.at meñ kyā kamī haiye kyuuñ nigāheñ phirī haiñ mujh se mizāj meñ kyuuñ ye barhamī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عجیب جلوے ہیں ہوش دشمن کہ وہم کے بھی قدم رکے ہیںعجیب منظر ہیں حیرت افزا نظر جہاں تھی وہیں تھمی ہےajiib jalve haiñ hosh dushman ki vahm ke bhī qadam ruke haiñajiib manzar haiñ hairat-afzā nazar jahāñ thī vahīñ thamī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ کوئی تکریم باہمی ہے نہ پیار باقی ہے اب دلوں میںیہ صرف تحریر میں ڈیر سر ہے یا جناب مکرمی ہےna koī takrīm-e-bāhamī hai na pyaar baaqī hai ab diloñ meñye sirf tahrīr meñ Dear sir hai yā janāb-e-mukarramī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دانش و دین و علم و فن بندگی ہوس تمامعشق گرہ کشاے کا فیض نہیں ہے عام ابھیDanish-e-Deen-o-Ilm-o-Fan Bandagi-e-Hawas TamamIshq-e-Garah Kushaye Ka Faiz Nahin Hai Aam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خوشا وہ جان جسے دی گئی امانت عشقرہے وہ دل جسے اپنا بنا کے لوٹ لیاḳhushā vo jaan jise dī ga.ī amānat-e-ishqrahe vo dil jise apnā banā ke luuT liyāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi