گل کے خواہاں تو نظر آئے بہت عطر فروشطالب زمزمۂ بلبل شیدا نہ ملاgul ke ḳhvāhāñ to nazar aa.e bahut itr-faroshtālib-e-zamzama-e-bulbul-e-shaidā na milāBaharاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل مرا جس سے بہلتا کوئی ایسا نہ ملابت کے بندے ملے اللہ کا بندا نہ ملاdil mirā jis se bahaltā koī aisā na milābut ke bande mile allāh kā bandā na milāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بزم یاراں سے پھری باد بہاری مایوسایک سر بھی اسے آمادۂ سودا نہ ملاbazm-e-yārāñ se phirī bād-e-bahārī māyūsek sar bhī use āmāda-e-saudā na milāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
واہ کیا راہ دکھائی ہے ہمیں مرشد نےکر دیا کعبہ کو گم اور کلیسا نہ ملاvaah kyā raah dikhā.ī hai hameñ murshid nekar diyā kaabe ko gum aur kalīsā na milāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
رنگ چہرے کا تو کالج نے بھی رکھا قائمرنگ باطن میں مگر باپ سے بیٹا نہ ملاrañg chehre kā to collage ne bhī rakkhā qaa.imrañg-e-bātin meñ magar baap se beTā na milāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پھول میرے کوں اگر پھول کہوں بھولے سیںپھول کوں پھول کے پھولوں میں سماناں مشکلسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
لطافت بے کثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتیچمن زنگار ہے آئینۂ باد بہاری کاlatāfat be-kasāfat jalva paidā kar nahīñ saktīchaman zañgār hai ā.īna-e-bād-e-bahārī kāمرزا غالبMirza Ghalib