خدا کرے نہ پھنسے دام عشق میں کوئیاٹھائی ہے جو مصیبت کسی کو کیا معلومḳhudā kare na phañse dām-e-ishq meñ koīuThā.ī hai jo musībat kisī ko kyā ma.alūmIshqKhudaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ابھی ہماری محبت کسی کو کیا معلومکسی کے دل کی حقیقت کسی کو کیا معلومabhī hamārī mohabbat kisī ko kyā ma.alūmkisī ke dil kī haqīqat kisī ko kyā ma.alūmداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یقیں تو یہ ہے وہ خط کا جواب لکھیں گےمگر نوشتۂ قسمت کسی کو کیا معلومyaqīñ to ye hai vo ḳhat kā javāb likkheñgemagar navishta-e-qismat kisī ko kyā ma.alūmداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بظاہر ان کو حیا دار لوگ سمجھے ہیںحیا میں جو ہے شرارت کسی کو کیا معلومba-zāhir un ko hayā-dār log samjhe haiñhayā meñ jo hai sharārat kisī ko kyā ma.alūmداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قدم قدم پہ تمہارے ہمارے دل کی طرحبسی ہوئی ہے قیامت کسی کو کیا معلومqadam qadam pe tumhāre hamāre dil kī tarahbasī huī hai qayāmat kisī ko kyā ma.alūmداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہ حسن و عشق ہی کا کام ہے شبہ کریں کس پرمزاج ان کا نہیں ملتا ہمارا دل نہیں ملتاye husn o ishq hī kā kaam hai shubah kareñ kis parmizāj un kā nahīñ miltā hamārā dil nahīñ miltāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نالہ و آہ کی تفصیل نہ پوچھو مجھ سوںدفتر درد بسا عشق کے دیوان میں آnāla-o-āh kī tafsīl na pūchho mujh suuñdaftar-e-dard basā ishq ke dīvān meñ aaولی دکنیWali Dakani
دل میں درد عشق نے مدت سے کر رکھا ہے گھرپر اسے آلودۂ حرص و ہوا پاتے ہیں ہمdil meñ dard-e-ishq ne muddat se kar rakkhā hai gharpar use ālūda-e-hirs-o-havā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوہ کن کیا پہاڑ کاٹے گاپردے میں زور آزما ہے عشقkohkan kyā pahāḌ kāTegāparde meñ zor-āzmā hai ishqمیر تقی میرMir Taqi Mir