جوں جادہ سر بہ کوئے تمناۓ بے دلیزنجیر پا ہے رشتۂ حب الوطن ہنوزjuuñ jaada sar-ba-kū-e-tamannā-e-be-dilīzanjīr-e-pā hai rishta-e-hubbul-vatan hunūzUmeedمرزا غالبMirza Ghalib
فارغ مجھے نہ جان کہ مانند صبح و مہرہے داغ عشق زینت جیب کفن ہنوزfāriġh mujhe na jaan ki mānind-e-sub.h-o-mehrhai dāġh-e-ishq zīnat-e-jeb-e-kafan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
ہے ناز مفلساں زر از دست رفتہ پرہوں گل فروش شوخی داغ کہن ہنوزhai nāz-e-muflisāñ zar-e-az-dast-rafta parhuuñ gul-farosh-e-shoḳhi-e-dāġh-e-kohan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
مے خانۂ جگر میں یہاں خاک بھی نہیںخمیازہ کھینچے ہے بت بے داد فن ہنوزmai-ḳhāna-e-jigar meñ yahāñ ḳhaak bhī nahīñḳhamyāza khīñche hai but-e-be-dād-fan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
کس کا جنون دید تمنا شکار تھاآئینہ خانہ وادیٔ جوہر غبار تھاkis kā junūn-e-dīd tamannā-shikār thāā.īna-ḳhāna vādī-e-jauhar-ġhubār thāمرزا غالبMirza Ghalib
باد صبا کی موج سے نشوونمائے خار و خسمیرے نفس کی موج سے نشوونمائے آرزوBaad-e-Saba Ki Mouj Se Nashonuma'ay Khar-o-KhsMere Nafs Ki Mouj Se Nashonuma'ay Arzooعلامہ اقبالAllama Iqbal