مے خانۂ جگر میں یہاں خاک بھی نہیںخمیازہ کھینچے ہے بت بے داد فن ہنوزmai-ḳhāna-e-jigar meñ yahāñ ḳhaak bhī nahīñḳhamyāza khīñche hai but-e-be-dād-fan hunūzMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
فارغ مجھے نہ جان کہ مانند صبح و مہرہے داغ عشق زینت جیب کفن ہنوزfāriġh mujhe na jaan ki mānind-e-sub.h-o-mehrhai dāġh-e-ishq zīnat-e-jeb-e-kafan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
ہے ناز مفلساں زر از دست رفتہ پرہوں گل فروش شوخی داغ کہن ہنوزhai nāz-e-muflisāñ zar-e-az-dast-rafta parhuuñ gul-farosh-e-shoḳhi-e-dāġh-e-kohan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
جوں جادہ سر بہ کوئے تمناۓ بے دلیزنجیر پا ہے رشتۂ حب الوطن ہنوزjuuñ jaada sar-ba-kū-e-tamannā-e-be-dilīzanjīr-e-pā hai rishta-e-hubbul-vatan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
چلی ہے لے کے وطن کے نگار خانے سےشراب علم کی لذت کشاں کشاں مجھ کوChali Hai Le Ke Watan Ke Nigar Khane SeSharaab-e-Ilm Ki Lazzat Kushan Kushan Mujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
شب خمار شوق ساقی رستخیز اندازہ تھاتامحیط بادہ صورت خانۂ خمیازہ تھاshab ḳhumār-e-shauq-e-sāqī rustaḳhez-andāza thātā-muhīt-e-bāda sūrat ḳhāna-e-ḳhamyāza thāمرزا غالبMirza Ghalib