شب خمار شوق ساقی رستخیز اندازہ تھاتامحیط بادہ صورت خانۂ خمیازہ تھاshab ḳhumār-e-shauq-e-sāqī rustaḳhez-andāza thātā-muhīt-e-bāda sūrat ḳhāna-e-ḳhamyāza thāMai-kadaRaatمرزا غالبMirza Ghalib
یک قدم وحشت سے درس دفتر امکاں کھلاجادہ اجزائے دو عالم دشت کا شیرازہ تھاyak qadam vahshat se dars-e-daftar-e-imkāñ khulājaada ajzā-e-do-ālam dasht kā shīrāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
مانع وحشت خرامی ہائے لیلی کون ہےخانۂ مجنون صحراگرد بے دروازہ تھاmāna-e-vahshat-ḳhirāmī-hā-e-lailā kaun haiḳhāna-e-majnūn-e-sahrā-gard be-darvāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
پوچھ مت رسوائی انداز استغنائے حسندست مرہون حنا رخسار رہن غازہ تھاpūchh mat rusvā.i-e-andāz-e-istiġhnā-e-husndast marhūn-e-hinā ruḳhsār rahn-e-ġhāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
نالۂ دل نے دیے اوراق لخت دل بہ بادیادگار نالہ اک دیوان بے شیرازہ تھاnāla-e-dil ne diye aurāq-e-laḳht-e-dil ba-bādyād-gār-e-nāla ik dīvān-e-be-shīrāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
ایک ساغر دو جہاں کے غم کو کرنا ہے غلطاے خوشا طالع جو شیخ و برہمن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
وہیں چشم حور پھڑک گئی ابھی پی نہ تھی کہ بہک گئیکبھی یک بیک جو چھلک گئی کسی رند مست کے جام سےvahīñ chashm-e-hūr phaḌak ga.ī abhī pī na thī ki bahak ga.īkabhī yak-ba-yak jo chhalak ga.ī kisī rind-e-mast ke jaam seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بسکہ ہیں بد مست بشکن بشکن مے خانہ ہمموئے شیشہ کو سمجھتے ہیں خط پیمانہ ہمbas-ki haiñ bad-mast-e-ba-shikan ba-shikan-e-mai-ḳhāna hammū-e-shīsha ko samajhte haiñ ḳhat-e-paimāna hamمرزا غالبMirza Ghalib