پوچھ مت رسوائی انداز استغنائے حسندست مرہون حنا رخسار رہن غازہ تھاpūchh mat rusvā.i-e-andāz-e-istiġhnā-e-husndast marhūn-e-hinā ruḳhsār rahn-e-ġhāza thāHusnمرزا غالبMirza Ghalib
شب خمار شوق ساقی رستخیز اندازہ تھاتامحیط بادہ صورت خانۂ خمیازہ تھاshab ḳhumār-e-shauq-e-sāqī rustaḳhez-andāza thātā-muhīt-e-bāda sūrat ḳhāna-e-ḳhamyāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
یک قدم وحشت سے درس دفتر امکاں کھلاجادہ اجزائے دو عالم دشت کا شیرازہ تھاyak qadam vahshat se dars-e-daftar-e-imkāñ khulājaada ajzā-e-do-ālam dasht kā shīrāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
مانع وحشت خرامی ہائے لیلی کون ہےخانۂ مجنون صحراگرد بے دروازہ تھاmāna-e-vahshat-ḳhirāmī-hā-e-lailā kaun haiḳhāna-e-majnūn-e-sahrā-gard be-darvāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
نالۂ دل نے دیے اوراق لخت دل بہ بادیادگار نالہ اک دیوان بے شیرازہ تھاnāla-e-dil ne diye aurāq-e-laḳht-e-dil ba-bādyād-gār-e-nāla ik dīvān-e-be-shīrāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
تو ہزار عذر کرے مگر ہمیں رشک ہے اور ہی کچھ جگرتری اضطراب نگاہ سے ترے احتیاط کلام سےtū hazār uzr kare magar hameñ rashk hai aur hī kuchh 'jigar'tirī iztirāb-e-nigāh se tire ehtiyāt-e-kalām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi