نالۂ دل نے دیے اوراق لخت دل بہ بادیادگار نالہ اک دیوان بے شیرازہ تھاnāla-e-dil ne diye aurāq-e-laḳht-e-dil ba-bādyād-gār-e-nāla ik dīvān-e-be-shīrāza thāYaadمرزا غالبMirza Ghalib
شب خمار شوق ساقی رستخیز اندازہ تھاتامحیط بادہ صورت خانۂ خمیازہ تھاshab ḳhumār-e-shauq-e-sāqī rustaḳhez-andāza thātā-muhīt-e-bāda sūrat ḳhāna-e-ḳhamyāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
یک قدم وحشت سے درس دفتر امکاں کھلاجادہ اجزائے دو عالم دشت کا شیرازہ تھاyak qadam vahshat se dars-e-daftar-e-imkāñ khulājaada ajzā-e-do-ālam dasht kā shīrāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
مانع وحشت خرامی ہائے لیلی کون ہےخانۂ مجنون صحراگرد بے دروازہ تھاmāna-e-vahshat-ḳhirāmī-hā-e-lailā kaun haiḳhāna-e-majnūn-e-sahrā-gard be-darvāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
پوچھ مت رسوائی انداز استغنائے حسندست مرہون حنا رخسار رہن غازہ تھاpūchh mat rusvā.i-e-andāz-e-istiġhnā-e-husndast marhūn-e-hinā ruḳhsār rahn-e-ġhāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
کھیل سمجھا ہے کہیں چھوڑ نہ دے بھول نہ جائےکاش یوں بھی ہو کہ بن میرے ستائے نہ بنےkhel samjhā hai kahīñ chhoḌ na de bhuul na jaa.ekaash yuuñ bhī ho ki bin mere satā.e na baneمرزا غالبMirza Ghalib
بد کہا میں نے رقیبوں کو تو تقصیر ہوئیکیوں ہے بخشو بھی بھلا سب میں برا میں ہی ہوںمیر تقی میرMir Taqi Mir
یہی اک دل ہے بچارا بھلا ہے یا کہ ناکارہاگرچہ ہے یہ آوارہ و لیکن ہے وفا پرورنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
دل کو تڑپاتی ہے اب تک گرمی محفل کی یادجل چکا حاصل مگر محفوظ ہے حاصل کی یادDil Ko Tarpati Hai Ab Taak Garmi-E-Mehfil Ki YaadJal Chuka Hasil Magar Mehfooz Hai Hasil Ki Yaadعلامہ اقبالAllama Iqbal