کھیل سمجھا ہے کہیں چھوڑ نہ دے بھول نہ جائےکاش یوں بھی ہو کہ بن میرے ستائے نہ بنےkhel samjhā hai kahīñ chhoḌ na de bhuul na jaa.ekaash yuuñ bhī ho ki bin mere satā.e na baneYaadمرزا غالبMirza Ghalib
نکتہ چیں ہے غم دل اس کو سنائے نہ بنےکیا بنے بات جہاں بات بنائے نہ بنےnukta-chīñ hai ġham-e-dil us ko sunā.e na banekyā bane baat jahāñ baat banā.e na baneمرزا غالبMirza Ghalib
میں بلاتا تو ہوں اس کو مگر اے جذبۂ دلاس پہ بن جائے کچھ ایسی کہ بن آئے نہ بنےmaiñ bulātā to huuñ us ko magar ai jazba-e-dilus pe ban jaa.e kuchh aisī ki bin aa.e na baneمرزا غالبMirza Ghalib
غیر پھرتا ہے لیے یوں ترے خط کو کہ اگرکوئی پوچھے کہ یہ کیا ہے تو چھپائے نہ بنےġhair phirtā hai liye yuuñ tire ḳhat ko ki agarkoī pūchhe ki ye kyā hai to chhupā.e na baneمرزا غالبMirza Ghalib
اس نزاکت کا برا ہو وہ بھلے ہیں تو کیاہاتھ آویں تو انہیں ہاتھ لگائے نہ بنےis nazākat kā burā ho vo bhale haiñ to kyāhaath aaveñ to unheñ haath lagā.e na baneمرزا غالبMirza Ghalib
حرف اٹھ جانے کا کہہ بیٹھے ہو اب تو لیکنپھر نہ کہیے گا کبھی قبلۂ من یاد رہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
موت کے آتے ہی ہم کو خود بخود نیند آ گئیکیا اسی کی یاد میں کرتے تھے شب بیداریاںحیدر علی آتشHaidar Ali Atish