وہیں چشم حور پھڑک گئی ابھی پی نہ تھی کہ بہک گئیکبھی یک بیک جو چھلک گئی کسی رند مست کے جام سےvahīñ chashm-e-hūr phaḌak ga.ī abhī pī na thī ki bahak ga.īkabhī yak-ba-yak jo chhalak ga.ī kisī rind-e-mast ke jaam seMai-kadaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اسے حال و قال سے واسطہ نہ غرض مقام و قیام سےجسے کوئی نسبت خاص ہو ترے حسن برق خرام سےuse hāl-o-qāl se vāsta na ġharaz maqām-o-qayām sejise koī nisbat-e-ḳhās ho tire husn-e-barq-ḳhirām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مجھے دے رہے ہیں تسلیاں وہ ہر ایک تازہ پیام سےکبھی آ کے منظر عام پر کبھی ہٹ کے منظر عام سےmujhe de rahe haiñ tasalliyāñ vo har ek taaza payām sekabhī aa ke manzar-e-ām par kabhī haT ke manzar-e-ām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیوں کیا رہا جو مقابلہ خطرات گام بہ گام سےسر بام عشق تمام تک رہ شوق نیم تمام سےkyuuñ kiyā rahā jo muqābla ḳhatrāt-e-gām-ba-gām sesar-e-bām-e-ishq-e-tamām tak rah-e-shauq-e-nīm-tamām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
نہ غرض کسی سے نہ واسطہ مجھے کام اپنے ہی کام سےترے ذکر سے تری فکر سے تری یاد سے ترے نام سےna ġharaz kisī se na vāsta mujhe kaam apne hī kaam setire zikr se tirī fikr se tirī yaad se tire naam seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تو نے قسم مے کشی کی کھائی ہے غالبتیری قسم کا کچھ اعتبار نہیں ہےtū ne qasam mai-kashī kī khaa.ī hai 'ġhālib'terī qasam kā kuchh e'tibār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
مے خانۂ یورپ کے دستور نرالے ہیںلاتے ہیں سرور اول دیتے ہیں شراب آخرmai-ḳhāna-e-europe ke dastūr nirāle haiñlaate haiñ surūr avval dete haiñ sharāb āḳhirعلامہ اقبالAllama Iqbal
عام حکم شراب کرتا ہوںمحتسب کو کباب کرتا ہوںaam hukm-e-sharāb kartā huuñmohtasib ko kabāb kartā huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir