نہ غرض کسی سے نہ واسطہ مجھے کام اپنے ہی کام سےترے ذکر سے تری فکر سے تری یاد سے ترے نام سےna ġharaz kisī se na vāsta mujhe kaam apne hī kaam setire zikr se tirī fikr se tirī yaad se tire naam seYaadجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اسے حال و قال سے واسطہ نہ غرض مقام و قیام سےجسے کوئی نسبت خاص ہو ترے حسن برق خرام سےuse hāl-o-qāl se vāsta na ġharaz maqām-o-qayām sejise koī nisbat-e-ḳhās ho tire husn-e-barq-ḳhirām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مجھے دے رہے ہیں تسلیاں وہ ہر ایک تازہ پیام سےکبھی آ کے منظر عام پر کبھی ہٹ کے منظر عام سےmujhe de rahe haiñ tasalliyāñ vo har ek taaza payām sekabhī aa ke manzar-e-ām par kabhī haT ke manzar-e-ām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیوں کیا رہا جو مقابلہ خطرات گام بہ گام سےسر بام عشق تمام تک رہ شوق نیم تمام سےkyuuñ kiyā rahā jo muqābla ḳhatrāt-e-gām-ba-gām sesar-e-bām-e-ishq-e-tamām tak rah-e-shauq-e-nīm-tamām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مرے ساقیا مرے ساقیا تجھے مرحبا تجھے مرحباتو پلائے جا تو پلائے جا اسی چشم جام بہ جام سےmire sāqiyā mire sāqiyā tujhe marhabā tujhe marhabātū pilā.e jā tū pilā.e jā isī chashm-e-jām-ba-jām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
سبق ایسا پڑھا دیا تو نےدل سے سب کچھ بھلا دیا تو نےsabaq aisā paḌhā diyā tū nedil se sab kuchh bhalā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یادش بخیر جب وہ تصور میں آ گیاشعر و شباب و حسن کا دریا بہا گیاyādash-ba-ḳhair jab vo tasavvur meñ aa gayāsher o shabāb o husn kā dariyā bahā gayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
میں اور حظ وصل خدا ساز بات ہےجاں نذر دینی بھول گیا اضطراب میںmaiñ aur hazz-e-vasl ḳhudā-sāz baat haijaañ nazr denī bhuul gayā iztirāb meñمرزا غالبMirza Ghalib