ہے ناز مفلساں زر از دست رفتہ پرہوں گل فروش شوخی داغ کہن ہنوزhai nāz-e-muflisāñ zar-e-az-dast-rafta parhuuñ gul-farosh-e-shoḳhi-e-dāġh-e-kohan hunūzHusnBaharمرزا غالبMirza Ghalib
فارغ مجھے نہ جان کہ مانند صبح و مہرہے داغ عشق زینت جیب کفن ہنوزfāriġh mujhe na jaan ki mānind-e-sub.h-o-mehrhai dāġh-e-ishq zīnat-e-jeb-e-kafan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
مے خانۂ جگر میں یہاں خاک بھی نہیںخمیازہ کھینچے ہے بت بے داد فن ہنوزmai-ḳhāna-e-jigar meñ yahāñ ḳhaak bhī nahīñḳhamyāza khīñche hai but-e-be-dād-fan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
جوں جادہ سر بہ کوئے تمناۓ بے دلیزنجیر پا ہے رشتۂ حب الوطن ہنوزjuuñ jaada sar-ba-kū-e-tamannā-e-be-dilīzanjīr-e-pā hai rishta-e-hubbul-vatan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
اثر اس کے عشوۂ ناز کا جو ہوا وہ کس سے بیاں کروںمجھے تو اجل کی ہے آرزو اسے وہم ہے کہ یہ مر گیاasar us ke ishva-e-nāz kā jo huā vo kis se bayāñ karūñmujhe to ajal kī hai aarzū use vahm hai ki ye mar gayāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
منہ نہ کھلنے پر ہے وہ عالم کہ دیکھا ہی نہیںزلف سے بڑھ کر نقاب اس شوخ کے منہ پر کھلاmuñh na khulne par hai vo aalam ki dekhā hī nahīñzulf se baḌh kar naqāb us shoḳh ke muñh par khulāمرزا غالبMirza Ghalib
ہم ہوئے تم ہوئے کہ میر ہوئےاس کی زلفوں کے سب اسیر ہوئےham hue tum hue ki 'mīr' hueus kī zulfoñ ke sab asiir hueمیر تقی میرMir Taqi Mir