ہم ہوئے تم ہوئے کہ میر ہوئےاس کی زلفوں کے سب اسیر ہوئےham hue tum hue ki 'mīr' hueus kī zulfoñ ke sab asiir hueHusnمیر تقی میرMir Taqi Mir
جن کی خاطر کی استخواں شکنیسو ہم ان کے نشان تیر ہوئےjin kī ḳhātir kī ustuḳhvāñ-shiknīso ham un ke nishān-e-tīr hueمیر تقی میرMir Taqi Mir
نہیں آتے کسو کی آنکھوں میںہو کے عاشق بہت حقیر ہوئےnahīñ aate kaso kī āñkhoñ meñho ke āshiq bahut haqīr hueمیر تقی میرMir Taqi Mir
آگے یہ بے ادائیاں کب تھیںان دنوں تم بہت شریر ہوئےaage ye be-adā.iyāñ kab thiiñin dinoñ tum bahut sharīr hueمیر تقی میرMir Taqi Mir
اپنے روتے ہی روتے صحرا کےگوشے گوشے میں آب گیر ہوئےapne rote hī rote sahrā kegoshe goshe meñ āb-gīr hueمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس ادا سے وہ جفا کرتے ہیںکوئی جانے کہ وفا کرتے ہیںis adā se vo jafā karte haiñkoī jaane ki vafā karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نظر بھی آئے جو زلف پیچاں تو سمجھیں یہ کوئی پالسی ہےالکٹرک لائٹ اس کو سمجھیں جو برق وش کوئی کوئی دےnazar bhī aa.e jo zulf-e-pechāñ to samjheñ ye koī policy haielectric light us ko samjheñ jo barq-vash koī koī deاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اے خط بیاض عارض درکار ہے جو تجھ کوتحریر حسن کی کچھ روداد کیا کرے گاai ḳhatt-e-bayāz aariz darkār hai jo tujh kotahrīr husn kī kuchh rūdād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
صاف ہے از بسکہ عکس گل سے گلزار چمنجانشین جوہر آئینہ ہے خار چمنsaaf hai az bas-ki aks-e-gul se gulzār-e-chamanjānashīn-e-jauhar-e-ā.īna hai ḳhār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib