آگے یہ بے ادائیاں کب تھیںان دنوں تم بہت شریر ہوئےaage ye be-adā.iyāñ kab thiiñin dinoñ tum bahut sharīr hueHusnمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہم ہوئے تم ہوئے کہ میر ہوئےاس کی زلفوں کے سب اسیر ہوئےham hue tum hue ki 'mīr' hueus kī zulfoñ ke sab asiir hueمیر تقی میرMir Taqi Mir
جن کی خاطر کی استخواں شکنیسو ہم ان کے نشان تیر ہوئےjin kī ḳhātir kī ustuḳhvāñ-shiknīso ham un ke nishān-e-tīr hueمیر تقی میرMir Taqi Mir
نہیں آتے کسو کی آنکھوں میںہو کے عاشق بہت حقیر ہوئےnahīñ aate kaso kī āñkhoñ meñho ke āshiq bahut haqīr hueمیر تقی میرMir Taqi Mir
اپنے روتے ہی روتے صحرا کےگوشے گوشے میں آب گیر ہوئےapne rote hī rote sahrā kegoshe goshe meñ āb-gīr hueمیر تقی میرMir Taqi Mir
تمہارے انکار نے چبھوئے ہمارے دل میں ہزاروں نشترتم ایسے نازک کہ نقش بن کر رہا لبوں پر نشاں نہیں کاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
حسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہےاس سے میرا مہہ خورشید جمال اچھا ہےhusn-e-mah garche ba-hañgām-e-kamāl achchhā haius se merā mah-e-ḳhurshīd-jamāl achchhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
آنکھیں ہیں کہ ہیرے کی چمکتی ہوئی کنیاںسر آپ کا اللہ نے کلغی سے سجایاAankhain Hain Ke Heeray Ki Chamakti Huwi KaniyanSer Aap Ka Allah Ne Kalgi Se Sajayaعلامہ اقبالAllama Iqbal