سانس کی ترکیب پر مٹی کو پیار آ ہی گیاخود ہوئی قید اس کو سینے سے لگانے کے لیےsaañs kī tarkīb par miTTī ko pyaar aa hī gayāḳhud huī qaid us ko siine se lagāne ke liyeIshqاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہر قدم کہتا ہے تو آیا ہے جانے کے لیےمنزل ہستی نہیں ہے دل لگانے کے لیےhar qadam kahtā hai tū aayā hai jaane ke liyemanzil-e-hastī nahīñ hai dil lagāne ke liyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیا مجھے خوش آئے یہ حیرت سرائے بے ثباتہوش اڑنے کے لیے ہے جان جانے کے لیےkyā mujhe ḳhush aa.e ye hairat-sarā-e-be-sabāthosh uḌne ke liye hai jaan jaane ke liyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل نے دیکھا ہے بساط قوت ادراک کوکیا بڑھے اس بزم میں آنکھیں اٹھانے کے لیےdil ne dekhā hai bisāt-e-quvvat-e-idrāk kokyā baḌhe is bazm meñ āñkheñ uThāne ke liyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
خوب امیدیں بندھیں لیکن ہوئیں حرماں نصیببدلیاں اٹھیں مگر بجلی گرانے کے لیےḳhuub ummīdeñ bañdhīñ lekin huiiñ hirmāñ nasībbadliyāñ uTThīñ magar bijlī girāne ke liyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عشق مکان و مکیں، عشق زمان و زمیں!عشق سراپا یقیں، اور یقیں فتح بابIshq Makan-o-Makeen, Ishq Zaman-o-ZameenIshq Sarapa Yaqeen, Aur Yaqeen Fatah-e-Bab!علامہ اقبالAllama Iqbal