خوب امیدیں بندھیں لیکن ہوئیں حرماں نصیببدلیاں اٹھیں مگر بجلی گرانے کے لیےḳhuub ummīdeñ bañdhīñ lekin huiiñ hirmāñ nasībbadliyāñ uTThīñ magar bijlī girāne ke liyeUmeedاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہر قدم کہتا ہے تو آیا ہے جانے کے لیےمنزل ہستی نہیں ہے دل لگانے کے لیےhar qadam kahtā hai tū aayā hai jaane ke liyemanzil-e-hastī nahīñ hai dil lagāne ke liyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیا مجھے خوش آئے یہ حیرت سرائے بے ثباتہوش اڑنے کے لیے ہے جان جانے کے لیےkyā mujhe ḳhush aa.e ye hairat-sarā-e-be-sabāthosh uḌne ke liye hai jaan jaane ke liyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل نے دیکھا ہے بساط قوت ادراک کوکیا بڑھے اس بزم میں آنکھیں اٹھانے کے لیےdil ne dekhā hai bisāt-e-quvvat-e-idrāk kokyā baḌhe is bazm meñ āñkheñ uThāne ke liyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
سانس کی ترکیب پر مٹی کو پیار آ ہی گیاخود ہوئی قید اس کو سینے سے لگانے کے لیےsaañs kī tarkīb par miTTī ko pyaar aa hī gayāḳhud huī qaid us ko siine se lagāne ke liyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
سرگشتگی میں عالم ہستی سے یاس ہےتسکیں کو دے نوید کہ مرنے کی آس ہےsar-gashtagī meñ ālam-e-hastī se yaas haitaskīñ ko de naved ki marne kī aas haiمرزا غالبMirza Ghalib
اگر منظور ہو تجھ کو خزاں ناآشنا رہناجہان رنگ و بو سے، پہلے قطع آرزو کر لےAgar Manzoor Ho Tujh Ko Khazan Na-Ashna RehnaJahan-e-Rang-o-Bu Se, Pehle Qataa-e-Arzu Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
خموشی میں نہاں خوں گشتہ لاکھوں آرزوئیں ہیںچراغ مردہ ہوں میں بے زباں گور غریباں کاḳhamoshī meñ nihāñ ḳhūñ-gashta lākhoñ ārzūeñ haiñcharāġh-e-murdā huuñ maiñ be-zabāñ gor-e-ġharībāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
میں نوائے سوختہ در گلو ، تو پریدہ رنگ، رمیدہ بومیں حکایت غم آرزو ، تو حدیث ماتم دلبریMain Nawaye Soukhta Dar Guloo, Tu Parida Rang, Ramida BuMein Hikayat-e-Gham-e-Arzoo, Tu Hadees-e-Matam-e-Dilbariعلامہ اقبالAllama Iqbal