خموشی میں نہاں خوں گشتہ لاکھوں آرزوئیں ہیںچراغ مردہ ہوں میں بے زباں گور غریباں کاḳhamoshī meñ nihāñ ḳhūñ-gashta lākhoñ ārzūeñ haiñcharāġh-e-murdā huuñ maiñ be-zabāñ gor-e-ġharībāñ kāUmeedRaatمرزا غالبMirza Ghalib
ستائش گر ہے زاہد اس قدر جس باغ رضواں کاوہ اک گلدستہ ہے ہم بے خودوں کے طاق نسیاں کاsatā.ish-gar hai zāhid is qadar jis bāġh-e-rizvāñ kāvo ik guldasta hai ham be-ḳhudoñ ke tāq-e-nisyāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
بیاں کیا کیجیے بیداد کاوش ہائے مژگاں کاکہ ہر یک قطرۂ خوں دانہ ہے تسبیح مرجاں کاbayāñ kyā kījiye be-dād-e-kāvish-hā-e-mizhgāñ kāki har yak qatra-e-ḳhūñ daana hai tasbīh-e-marjāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
نہ آئی سطوت قاتل بھی مانع میرے نالوں کولیا دانتوں میں جو تنکا ہوا ریشہ نیستاں کاna aa.ī satvat-e-qātil bhī maane mere nāloñ koliyā dāñtoñ meñ jo tinkā huā resha niyastāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
دکھاؤں گا تماشا دی اگر فرصت زمانے نےمرا ہر داغ دل اک تخم ہے سرو چراغاں کاdikhā.ūñgā tamāshā dī agar fursat zamāne nemirā har dāġh-e-dil ik tuḳhm hai sarv-e-charāġhāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
طبیب عشق نے دیکھا مجھے تو فرمایاترا مرض ہے فقط آرزو کی بے نیشیTabeeb-e-Ishq Ne Dekha Mujhe To FarmayaTera Marz Hai Faqat Arzoo Ki Be-Naishiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسرت ہے اس کے دیکھنے کی دل میں بے قیاساغلب کہ میری آنکھیں رہیں باز میرے بعدhasrat hai is ke dekhne kī dil meñ be-qayāsaġhlab ki merī āñkheñ raheñ baaz mere ba.adمیر تقی میرMir Taqi Mir