طبیب عشق نے دیکھا مجھے تو فرمایاترا مرض ہے فقط آرزو کی بے نیشیTabeeb-e-Ishq Ne Dekha Mujhe To FarmayaTera Marz Hai Faqat Arzoo Ki Be-NaishiIshqUmeedعلامہ اقبالAllama Iqbal
امین راز ہے مردان حر کی درویشیکہ جبرئیل سے ہے اس کو نسبت خویشیAmeen-e-Raaz Hai Mardan-e-Hur Ki DarveshiKe Jibraeel (A.S.) Se Hai Iss Ko Nisbat-e-Khoweshiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کسے خبر کہ سفینے ڈبو چکی کتنےفقیہ و صوفی و شاعر کی نا خوش اندیشیKise Khabar Ke Safinay Dobo Chuki KitneFaqeeh-o-Sufi-o-Shayar Ki Na-Khush Andeshiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نگاہ گرم کہ شیروں کے جس سے ہوش اڑ جائیںنہ آہ سرد کہ ہے گوسفندی و میشیNigah-e-Garam Ke Sheron Ke Jis Se Hosh Urh JaenNa Aah-e-Sard Ke Hai Gosafandi-o-Maishiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ شے کچھ اور ہے کہتے ہیں جان پاک جسےیہ رنگ و نم ، یہ لہو ، آب و ناں کی ہے بیشیWoh Shay Kuch Aur Hai Kehte Hain Jaan-e-Paak JiseYe Rang-o-Nam, Ye Lahoo, Aab-o-Naa Ki Hai Baishiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق کی راہ میں ہے چرخ مکوکب کی وہ چالسست رو جیسے کوئی آبلہ پا ہوتا ہےishq kī raah meñ hai charḳh-e-makaukab kī vo chaalsust-rau jaise koī ābla-pā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
دلے کہ عاشق و صابر بود مگر سنگ است ''''ز عشق تا بہ صبوری ہزار فرسنگ است"Dile Ke Ashiq Wa Sabir Bood Magar Sang AstZa Ishq Ta Ba Saboori Hazar Farsang Ast"علامہ اقبالAllama Iqbal
اب کیا کروں میں فطرت ناکام عشق کوجتنے تھے حادثات مجھے راس آ گئےab kyā karūñ maiñ fitrat-e-nākām-e-ishq kojitne the hādsāt mujhe raas aa ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi