نگاہ گرم کہ شیروں کے جس سے ہوش اڑ جائیںنہ آہ سرد کہ ہے گوسفندی و میشیNigah-e-Garam Ke Sheron Ke Jis Se Hosh Urh JaenNa Aah-e-Sard Ke Hai Gosafandi-o-MaishiGhamHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
امین راز ہے مردان حر کی درویشیکہ جبرئیل سے ہے اس کو نسبت خویشیAmeen-e-Raaz Hai Mardan-e-Hur Ki DarveshiKe Jibraeel (A.S.) Se Hai Iss Ko Nisbat-e-Khoweshiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کسے خبر کہ سفینے ڈبو چکی کتنےفقیہ و صوفی و شاعر کی نا خوش اندیشیKise Khabar Ke Safinay Dobo Chuki KitneFaqeeh-o-Sufi-o-Shayar Ki Na-Khush Andeshiعلامہ اقبالAllama Iqbal
طبیب عشق نے دیکھا مجھے تو فرمایاترا مرض ہے فقط آرزو کی بے نیشیTabeeb-e-Ishq Ne Dekha Mujhe To FarmayaTera Marz Hai Faqat Arzoo Ki Be-Naishiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ شے کچھ اور ہے کہتے ہیں جان پاک جسےیہ رنگ و نم ، یہ لہو ، آب و ناں کی ہے بیشیWoh Shay Kuch Aur Hai Kehte Hain Jaan-e-Paak JiseYe Rang-o-Nam, Ye Lahoo, Aab-o-Naa Ki Hai Baishiعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہا خراب محبت ہی وہ جسے تو نےخود اپنا درد محبت دکھا کے لوٹ لیاrahā ḳharāb-e-mohabbat hī vo jise tū neḳhud apnā dard-e-mohabbat dikhā ke luuT liyāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
پہلو تہی نہ کر غم و اندوہ سے اسددل وقف درد کر کہ فقیروں کا مال ہےpahlū-tahī na kar ġham-o-andoh se 'asad'dil vaqf-e-dard kar ki faqīroñ kā maal haiمرزا غالبMirza Ghalib
شایاں ہے مجھے غم جدائییہ خاک ہے محرم جدائیShayaan Hai Mujhe Gham-e-JudaiYe Khak Hai Mehram-e-Judaiعلامہ اقبالAllama Iqbal