اگر منظور ہو تجھ کو خزاں ناآشنا رہناجہان رنگ و بو سے، پہلے قطع آرزو کر لےAgar Manzoor Ho Tujh Ko Khazan Na-Ashna RehnaJahan-e-Rang-o-Bu Se, Pehle Qataa-e-Arzu Kar LeUmeedBaharDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے کیوں فکر ہے اے گل دل صد چاک بلبل کیتو اپنے پیرہن کے چاک تو پہلے رفو کر لےTujhe Kyun Fikar Hai Ae Gul Dil-e-Sad Chaak-e-Bulbul KiTu Apne Pairhan Ke Chaak To Pehle Rafoo Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
تمنا آبرو کی ہو اگر گلزار ہستی میںتو کانٹوں میں الجھ کر زندگی کرنے کی خو کرلےTamanna Abru Ki Ho Agar Gulzar-e-Hasti MeinTo Kanton Mein Ulajh Kar Zindagi Karne Ki Khu Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
صنوبر باغ میں آزاد بھی ہے، پا بہ گل بھی ہےانھی پابندیوں میں حاصل آزادی کو تو کر لےSanobar Bagh Mein Azad Bhi Hai, Pa Ba Gill Bhi HaiInhi Pabandiyon Mein Hasil Azadi Ko Tu Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
تنک بخشی کو استغنا سے پیغام خجالت دےنہ رہ منت کش شبنم نگوں جام وسبو کر لےTunak Bakhshi Ko Istaghna Se Pegham-e-Khajalat DeNa Reh Minnat Kash-e-Shabnam, Nigun Jaam-o-Saboo Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرگشتگی میں عالم ہستی سے یاس ہےتسکیں کو دے نوید کہ مرنے کی آس ہےsar-gashtagī meñ ālam-e-hastī se yaas haitaskīñ ko de naved ki marne kī aas haiمرزا غالبMirza Ghalib
خموشی میں نہاں خوں گشتہ لاکھوں آرزوئیں ہیںچراغ مردہ ہوں میں بے زباں گور غریباں کاḳhamoshī meñ nihāñ ḳhūñ-gashta lākhoñ ārzūeñ haiñcharāġh-e-murdā huuñ maiñ be-zabāñ gor-e-ġharībāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
میں نوائے سوختہ در گلو ، تو پریدہ رنگ، رمیدہ بومیں حکایت غم آرزو ، تو حدیث ماتم دلبریMain Nawaye Soukhta Dar Guloo, Tu Parida Rang, Ramida BuMein Hikayat-e-Gham-e-Arzoo, Tu Hadees-e-Matam-e-Dilbariعلامہ اقبالAllama Iqbal