تجھے کیوں فکر ہے اے گل دل صد چاک بلبل کیتو اپنے پیرہن کے چاک تو پہلے رفو کر لےTujhe Kyun Fikar Hai Ae Gul Dil-e-Sad Chaak-e-Bulbul KiTu Apne Pairhan Ke Chaak To Pehle Rafoo Kar LeBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
تمنا آبرو کی ہو اگر گلزار ہستی میںتو کانٹوں میں الجھ کر زندگی کرنے کی خو کرلےTamanna Abru Ki Ho Agar Gulzar-e-Hasti MeinTo Kanton Mein Ulajh Kar Zindagi Karne Ki Khu Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
صنوبر باغ میں آزاد بھی ہے، پا بہ گل بھی ہےانھی پابندیوں میں حاصل آزادی کو تو کر لےSanobar Bagh Mein Azad Bhi Hai, Pa Ba Gill Bhi HaiInhi Pabandiyon Mein Hasil Azadi Ko Tu Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
تنک بخشی کو استغنا سے پیغام خجالت دےنہ رہ منت کش شبنم نگوں جام وسبو کر لےTunak Bakhshi Ko Istaghna Se Pegham-e-Khajalat DeNa Reh Minnat Kash-e-Shabnam, Nigun Jaam-o-Saboo Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں یہ شان خودداری ، چمن سے توڑ کر تجھ کوکوئی دستار میں رکھ لے ، کوئی زیب گلو کر لےNahin Ye Shan-e-Khud-Dari, Chaman Se Torh Kar Tujh KoKoi Dastaar Mein Rakh Le, Koi Zaib-e-Guloo Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
دست گاہ دیدۂ خوں بار مجنوں دیکھنایک بیاباں جلوۂ گل فرش پا انداز ہےdast-gāh-e-dīda-e-ḳhūñ-bār-e-majnūñ dekhnāyak-bayābāñ jalva-e-gul farsh-e-pā-andāz haiمرزا غالبMirza Ghalib
سفینۂ برگ گل بنا لے گا قافلہ مور ناتواں کاہزار موجوں کی ہو کشاکش مگر یہ دریا سے پار ہوگاsafīna-e-barg-e-gul banā legā qāfila mor-e-nā-tavāñ kāhazār maujoñ kī ho kashākash magar ye dariyā se paar hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
صبح چمن میں اس کو کہیں تکلیف ہوا لے آئی تھیرخ سے گل کو مول لیا قامت سے سرو غلام کیاsub.h chaman meñ us ko kahīñ taklīf-e-havā le aa.ī thīruḳh se gul ko mol liyā qāmat se sarv ġhulām kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کیا کیا دلوں میں ہوتی تھی بن دیکھے بے کلیہے کل کی بات حیف کہ ایسا زمانہ تھانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi