گفتنی ہے دل پر درد کا قصہ لیکنکس سے کہیے کوئی مستفسر حالات تو ہوguftanī hai dil-e-pur-dard kā qissa lekinkis se kahiye koī mustafsir-e-hālāt to hoGhamاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں میں پروانہ مگر شمع تو ہو رات تو ہوجان دینے کو ہوں موجود کوئی بات تو ہوhuuñ maiñ parvāna magar sham.a to ho raat to hojaan dene ko huuñ maujūd koī baat to hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل بھی حاضر سر تسلیم بھی خم کو موجودکوئی مرکز ہو کوئی قبلۂ حاجات تو ہوdil bhī hāzir sar-e-taslīm bhī ḳham ko maujūdkoī markaz ho koī qibla-e-hājāt to hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل تو بے چین ہے اظہار ارادت کے لیےکسی جانب سے کچھ اظہار کرامات تو ہوdil to bechain hai iz.hār-e-irādat ke liyekisī jānib se kuchh iz.hār-e-karāmāt to hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل کشا بادۂ صافی کا کسے ذوق نہیںباطن افروز کوئی پیر خرابات تو ہوdil-kushā bāda-e-sāfī kā kise zauq nahīñbātin-afroz koī pīr-e-ḳharābāt to hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جب دکھاتی ہے سحر عارض رنگیں اپناکھول دیتی ہے کلی سینہء زریں اپناJab Dikhati Hai Sehar Ariz-e-Rangeen ApnaKhol Deti Hai Kali Seena-e-Zarren Apnaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیجیے بیاں سرور تپ غم کہاں تلکہر مو مرے بدن پہ زبان سپاس ہےkījiye bayāñ surūr-e-tap-e-ġham kahāñ talakhar mū mire badan pe zabān-e-sipās haiمرزا غالبMirza Ghalib