ہوں میں پروانہ مگر شمع تو ہو رات تو ہوجان دینے کو ہوں موجود کوئی بات تو ہوhuuñ maiñ parvāna magar sham.a to ho raat to hojaan dene ko huuñ maujūd koī baat to hoRaatاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل بھی حاضر سر تسلیم بھی خم کو موجودکوئی مرکز ہو کوئی قبلۂ حاجات تو ہوdil bhī hāzir sar-e-taslīm bhī ḳham ko maujūdkoī markaz ho koī qibla-e-hājāt to hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل تو بے چین ہے اظہار ارادت کے لیےکسی جانب سے کچھ اظہار کرامات تو ہوdil to bechain hai iz.hār-e-irādat ke liyekisī jānib se kuchh iz.hār-e-karāmāt to hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل کشا بادۂ صافی کا کسے ذوق نہیںباطن افروز کوئی پیر خرابات تو ہوdil-kushā bāda-e-sāfī kā kise zauq nahīñbātin-afroz koī pīr-e-ḳharābāt to hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
گفتنی ہے دل پر درد کا قصہ لیکنکس سے کہیے کوئی مستفسر حالات تو ہوguftanī hai dil-e-pur-dard kā qissa lekinkis se kahiye koī mustafsir-e-hālāt to hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
صبح موج نسیم گلشن کونفس جاں فزا دیا تو نےsub.h mauj nasīm gulshan konafas-e-jāñ-fazā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جگر پر داغ لب پر دود دل اور اشک دامن میںتری محفل سے ہم مانند شمع صبح دم نکلےjigar par daaġh lab par dūd-e-dil aur ashk dāman meñtirī mahfil se ham mānind-e-sham.a sub.h-dam nikleبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ستارہ کیا مری تقدیر کی خبر دے گاوہ خود فراخی افلاک میں ہے خوار و زبوںsitāra kyā mirī taqdīr kī ḳhabar degāvo ḳhud farāḳhi-e-aflāk meñ hai ḳhvār o zubūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
صبح قیامت ایک دم گرگ تھی اسدجس دشت میں وہ شوخ دو عالم شکار تھاsub.h-e-qayāmat ek dum-e-gurg thī 'asad'jis dasht meñ vo shoḳh-e-do-ālam shikār thāمرزا غالبMirza Ghalib