صبح قیامت ایک دم گرگ تھی اسدجس دشت میں وہ شوخ دو عالم شکار تھاsub.h-e-qayāmat ek dum-e-gurg thī 'asad'jis dasht meñ vo shoḳh-e-do-ālam shikār thāRaatمرزا غالبMirza Ghalib
ایک ایک قطرہ کا مجھے دینا پڑا حسابخون جگر ودیعت مژگان یار تھاek ek qatre kā mujhe denā paḌā hisābḳhūn-e-jigar vadī.at-e-mizhgān-e-yār thāمرزا غالبMirza Ghalib
اب میں ہوں اور ماتم یک شہر آرزوتوڑا جو تو نے آئنہ تمثال دار تھاab maiñ huuñ aur mātam-e-yak-shahr-ārazūtoḌā jo tū ne aa.ina timsāl-dār thāمرزا غالبMirza Ghalib
گلیوں میں میری نعش کو کھینچے پھرو کہ میںجاں دادۂ ہوائے سر رہ گزار تھاgaliyoñ meñ merī na.ash ko khīñche phiro ki maiñjāñ-dāda-e-havā-e-sar-e-rahguzār thāمرزا غالبMirza Ghalib
موج سراب دشت وفا کا نہ پوچھ حالہر ذرہ مثل جوہر تیغ آب دار تھاmauj-e-sarāb-e-dasht-e-vafā kā na pūchh haalhar zarra misl-e-jauhar-e-teġh āb-dār thāمرزا غالبMirza Ghalib
مجھ سے خبر نہ پوچھ حجاب وجود کیشام فراق صبح تھی میری نمود کیMujh Se Khabar Na Puch Hijab-e-Wujood KiSham-e-Firaq Subah Thi Meri Namood Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ نہ دیکھا پھر بجز یک شعلۂ پر پیچ و تابشمع تک تو ہم نے دیکھا تھا کہ پروانہ گیامیر تقی میرMir Taqi Mir