کیا کہوں بے خود ہوا میں کس نگاہ مست سےعقل کو بھی میری ہستی کا ادب کرنا پڑاkyā kahūñ be-ḳhud huā maiñ kis nigāh-e-mast seaql ko bhī merī hastī kā adab karnā paḌāHusnاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عشق بت میں کفر کا مجھ کو ادب کرنا پڑاجو برہمن نے کہا آخر وہ سب کرنا پڑاishq-e-but meñ kufr kā mujh ko adab karnā paḌājo barhaman ne kahā āḳhir vo sab karnā paḌāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
صبر کرنا فرقت محبوب میں سمجھے تھے سہلکھل گیا اپنی سمجھ کا حال جب کرنا پڑاsabr karnā furqat-e-mahbūb meñ samjhe the sahlkhul gayā apnī samajh kā haal jab karnā paḌāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
تجربے نے حب دنیا سے سکھایا احترازپہلے کہتے تھے فقط منہ سے اور اب کرنا پڑاtajrabe ne hubb-e-duniyā se sikhāyā ehtirāzpahle kahte the faqat muñh se aur ab karnā paḌāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
شیخ کی مجلس میں بھی مفلس کی کچھ پرسش نہیںدین کی خاطر سے دنیا کو طلب کرنا پڑاshaiḳh kī majlis meñ bhī muflis kī kuchh pursish nahīñdiin kī ḳhātir se duniyā ko talab karnā paḌāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہےروانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیےnahīñ nigār ko ulfat na ho nigār to hairavānī-e-ravish o mastī-e-adā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
گھٹنے بڑھنے کا سماں آنکھوں کو دکھلاتا ہے توہے وطن تیرا کدھر ، کس دیس کو جاتا ہے توGhatne Barhne Ka Saman Ankhon Ko Dikhlata Hai TuHai Watan Tera Kidhar, Kis Dais Ko Jata Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal