شیخ کی مجلس میں بھی مفلس کی کچھ پرسش نہیںدین کی خاطر سے دنیا کو طلب کرنا پڑاshaiḳh kī majlis meñ bhī muflis kī kuchh pursish nahīñdiin kī ḳhātir se duniyā ko talab karnā paḌāDuniyaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عشق بت میں کفر کا مجھ کو ادب کرنا پڑاجو برہمن نے کہا آخر وہ سب کرنا پڑاishq-e-but meñ kufr kā mujh ko adab karnā paḌājo barhaman ne kahā āḳhir vo sab karnā paḌāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
صبر کرنا فرقت محبوب میں سمجھے تھے سہلکھل گیا اپنی سمجھ کا حال جب کرنا پڑاsabr karnā furqat-e-mahbūb meñ samjhe the sahlkhul gayā apnī samajh kā haal jab karnā paḌāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
تجربے نے حب دنیا سے سکھایا احترازپہلے کہتے تھے فقط منہ سے اور اب کرنا پڑاtajrabe ne hubb-e-duniyā se sikhāyā ehtirāzpahle kahte the faqat muñh se aur ab karnā paḌāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیا کہوں بے خود ہوا میں کس نگاہ مست سےعقل کو بھی میری ہستی کا ادب کرنا پڑاkyā kahūñ be-ḳhud huā maiñ kis nigāh-e-mast seaql ko bhī merī hastī kā adab karnā paḌāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اسی نگاہ سے محکوم قوم کے فرزندہوئے جہاں میں سزاوار کار فرمائیIssi Nigah Se Mehkoom Qoum Ke FarzandHuwe Jahan Mein Sazawar-e-Kaar Farmayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
روح اگر ہے تری رنج غلامی سے زارتیرے ہنر کا جہاں دیر و طواف و سجودRooh Agar Hai Teri Ranj-e-Ghulami Se ZaarTere Hunar Ka Jahan Dair-o-Tawaf-o-Sujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرا زمانہ ، تاثیر تیریناداں ! نہیں یہ تاثیر افلاکTera Zamana, Taseer TeriNadan, Nahin Ye Taseer-e-Aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ خودی ہے ، نہ جہان سحر و شام کے دورزندگانی کی حریفانہ کشاکش سے نجاتNa Khudi Hai, Na Jahan-e-Sehar-o-Sham Ke DourZindagaani Ki Hareefana Kashakash Se Nijatعلامہ اقبالAllama Iqbal