نہ خودی ہے ، نہ جہان سحر و شام کے دورزندگانی کی حریفانہ کشاکش سے نجاتNa Khudi Hai, Na Jahan-e-Sehar-o-Sham Ke DourZindagaani Ki Hareefana Kashakash Se NijatKhudiRaatDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے یہ فردوس نظر اہل ہنر کی تعمیرفاش ہے چشم تماشا پہ نہاں خانہ ذاتHai Ye Firdous-e-Nazar Ahl-e-Hunar Ki TamerFash Hai Chashm-e-Tamasha Pe Nihan Khan-e-Zaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ ، وہ کافر بیچارہ کہ ہیں اس کے صنم!عصر رفتہ کے وہی ٹوٹے ہوئے لات و مناتAah, Woh Kafir Bechara Ke Hain Uss Ke SanamAsr-e-Rafta Ke Wohi Toote Huwe Laat-o-Manaat!علامہ اقبالAllama Iqbal
تو ہے میت ، یہ ہنر تیرے جنازے کا امام!نظر آئی جسے مرقد کے شبستاں میں حیاتTu Hai Miyyat, Ye Hunar Tere Janaze Ka ImamNazar Ayi Hai Jise Marqad Ke Shabistan Mein Hayat!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہے کس کی یہ جرات کہ مسلمان کو ٹوکےحریت افکار کی نعمت ہے خدا دادHai Kis Ki Ye Juraat Ke Musalman Ko TokeHurriyat-e-Afkar Ki Naimat Hai Khudadadعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرے یہ کافر ہندی بھی جرات گفتار!اگر نہ ہو امرائے عرب کی بے ادبیKare Ye Kafir-e-Hindi Bhi Juraat-e-GuftarAgar Na Ho Umraye Arab Ki Be Adabi !علامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و ستارہ ، مثال شرارہ یک دو نفسمے خودی کا ابد تک سرور رہتا ہےMeh-o-Sitara, Misal-e-Shararah Yak Do NafasMai-e-Khudi Ka Abad Tak Suroor Rehta Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناسنہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہNazar Sipihr Pe Rakhta Hai Sitara ShanasNahin Hai Apni Khudi Ke Maqam Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal