مہ و ستارہ ، مثال شرارہ یک دو نفسمے خودی کا ابد تک سرور رہتا ہےMeh-o-Sitara, Misal-e-Shararah Yak Do NafasMai-e-Khudi Ka Abad Tak Suroor Rehta HaiKhudiMai-kadaRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
لحد میں بھی یہی غیب و حضور رہتا ہےاگر ہو زندہ تو دل ناصبور رہتا ہےLahad Mein Bhi Yehi Ghaib-o-Huzoor Rehta HaiAgar Hi Zinda To Dil Na-Saboor Rehta Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
فرشتہ موت کا چھوتا ہے گو بدن تیرا!ترے وجود کے مرکز سے دور رہتا ہےFarishta Mout Ka Chhuta Hai Go Badan TeraTere Wujood Ke Markaz Se Door Rehta Ha!علامہ اقبالAllama Iqbal
کیا گم تازہ پروازوں نے اپنا آشیاں لیکنمناظر دلکشا دکھلا گئی ساحر کی چالاکیKiya Gum Taza Parwazon Ne Apna Ashiyan LekinManazir Dilkusha Dikhla Gyi Sahir Ki Chalakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیرتی ہوں میں تری تصویر کے اعجاز کارخ بدل ڈالا ہے جس نے وقت کی پرواز کاHairati Hun Mein Teri Tasveer Ke Ijaz KaRukh Badal Dala Hai Jis Ne Waqt Ki Parwaz Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے دل میں گر نہ تھا آشوب غم کا حوصلہتو نے پھر کیوں کی تھی میری غم گساری ہائے ہائےمرزا غالبMirza Ghalib