تو ہے میت ، یہ ہنر تیرے جنازے کا امام!نظر آئی جسے مرقد کے شبستاں میں حیاتTu Hai Miyyat, Ye Hunar Tere Janaze Ka ImamNazar Ayi Hai Jise Marqad Ke Shabistan Mein Hayat!Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے یہ فردوس نظر اہل ہنر کی تعمیرفاش ہے چشم تماشا پہ نہاں خانہ ذاتHai Ye Firdous-e-Nazar Ahl-e-Hunar Ki TamerFash Hai Chashm-e-Tamasha Pe Nihan Khan-e-Zaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ خودی ہے ، نہ جہان سحر و شام کے دورزندگانی کی حریفانہ کشاکش سے نجاتNa Khudi Hai, Na Jahan-e-Sehar-o-Sham Ke DourZindagaani Ki Hareefana Kashakash Se Nijatعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ ، وہ کافر بیچارہ کہ ہیں اس کے صنم!عصر رفتہ کے وہی ٹوٹے ہوئے لات و مناتAah, Woh Kafir Bechara Ke Hain Uss Ke SanamAsr-e-Rafta Ke Wohi Toote Huwe Laat-o-Manaat!علامہ اقبالAllama Iqbal
یوں زندگی گزار رہا ہوں ترے بغیرجیسے کوئی گناہ کئے جا رہا ہوں میںyuuñ zindagī guzār rahā huuñ tire baġhairjaise koī gunāh kiye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیا عشق ایک زندگی مستعار کاکیا عشق پائدار سے ناپائدار کاKya Ishq Aik Zindagi-e-Mastaar KaKya Ishq Paidar Se Na-Paidar Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق سے طبیعت نے زیست کا مزا پایادرد کی دوا پائی درد بے دوا پایاishq se tabī.at ne ziist kā mazā paayādard kī davā paa.ī dard-e-be-davā paayāمرزا غالبMirza Ghalib