نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناسنہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہNazar Sipihr Pe Rakhta Hai Sitara ShanasNahin Hai Apni Khudi Ke Maqam Se AagahKhudiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی کو جس نے فلک سے بلند تر دیکھاوہی ہے مملکت صبح و شام سے آگاہKhudi Ko Jis Ne Falak Se Buland Tar DekhaWohi Hai Mamlikat-e-Subah-o-Sham Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی نگاہ کے ناخوب و خوب سے محرموہی ہے دل کے حلال و حرام سے آگاہWohi Nigah Ke Na-Khoob-o-Khoob Se MehramWohi Hai Dil Ke Hilal-o-Haraam Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر قدم کے ساتھ منزل لیکن اس کا کیا علاجعشق ہی کم بخت منزل آشنا ہوتا نہیںhar qadam ke saath manzil lekin is kā kyā ilaajishq hī kam-baḳht manzil-āshnā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تو ایک ظل ہستی پھر کیسی خود پرستیسایہ کی پرورش ہے دامان بے خودی میںtū ek zill-e-hastī phir kaisī ḳhud-parastīsaaya kī parvarish hai dāmān-e-be-ḳhudī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
خودی میں ڈوبتے ہیں پھر ابھر بھی آتے ہیںمگر یہ حوصلۂ مرد ہیچ کارہ نہیںḳhudī meñ Dūbte haiñ phir ubhar bhī aate haiñmagar ye hausla-e-mard-e-hech-kāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal