روح اگر ہے تری رنج غلامی سے زارتیرے ہنر کا جہاں دیر و طواف و سجودRooh Agar Hai Teri Ranj-e-Ghulami Se ZaarTere Hunar Ka Jahan Dair-o-Tawaf-o-SujoodDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مہر و مہ و مشتری ، چند نفس کا فروغعشق سے ہے پائدار تیری خودی کا وجودMehr-o-Mah-o-Mushtari, Chand Nafs Ka FaroghIshq Se Hai Paidar Teri Khudi Ka Wujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے حرم کا ضمیر اسود و احمر سے پاکننگ ہے تیرے لیے سرخ و سپید و کبودTere Haram Ka Zameer Aswad-o-Ahmar Se PaakTang Hai Tere Liye Surkh-o-Spaid-o-Kuboodعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیری خودی کا غیاب معرکہ ذکر و فکرتیری خودی کا حضور عالم شعر و سرودTeri Khudi Ka Ghayaab Maarka-e-Zikr-o-FikrTeri Khudi Ka Huzoor Alam-e-Shair-o-Suroodعلامہ اقبالAllama Iqbal
اور اگر باخبر اپنی شرافت سے ہوتیری سپہ انس و جن ، تو ہے امیر جنودAur Agar Bakhabar Apni Sharafat Se HoTeri Sipah Ins-o-Jinn, Tu Hai Ameer-e-Junood!علامہ اقبالAllama Iqbal
نہ تخم 'لا الہ' تیری زمین شور سے پھوٹازمانے بھر میں رسوا ہے تری فطرت کی نازائیNa Tukhm-e-‘La Ilaha’ Teri Zameen-e-Shor Se PhootaZamane Bhar Mein Ruswa Hai Teri Fitrat Ki Nazayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جوئے سیماب رواں پھٹ کر پریشاں ہو گئیمضطرب بوندوں کی اک دنیا نمایاں ہو گئیJooye Seemab Rawan Phat Kar Preshan Ho GyiMuztarib Boondon Ki Ek Dunya Namayan Ho Gyiعلامہ اقبالAllama Iqbal